تحديد HTML 4.01

تلخيص

تُعَرِّف هذه التحديدات لغة توسيم النّص المتشعب (HTML)، لغة النّشر على الشّع العالميّ المُتسِّع. تُعرِّف هذه التّحديدات HTML 4.01، التي تعتبر إصدارة فرعيّة لـ HTML 4. بالإضافة إلى النّص، الوسائط المتعددة وميزات الرّوابط التّشعبيّة الخاصة بالإصدارات السّابقة من HTML (أي HTML 3.2 [آنظر:HTML32] و HTML 2.0 [آنظر: RFC1866])، تدعم HTML 4 مزيدا من خيارات الوسائط المُتعدِّدة، اللّغات الخاطوطيّة، وريقات الأسلوب، تسهيلات طباعيّة أفضل، ومستندات تتسم بكونها أكثر ولوجيةً لدى المستخدمين من ذوي الإعاقات. كذلك، فإنّ HTML 4 خطت خطوات معتبرة نحو تدويل المستندات، بهدف جعل الشُّع حقاً: مُتَسِّع عالمياً.

HTML 4 هي تطبيق لـ SGML يتماشى مع المقياس الدوليّ ISO 8879 -- لغة التّوسيم المُعمَّم القياسيّة [ISO8879].

وضعية هذا المستند

يصف هذا الفصل وضعية هذا المستند زمن نشره. يمكن لمستندات أخرى أن تحلّ محل هذا المستند. آخر وضعية لهذه السِّلسلة المستنداتيّة هي محل رعاية لدى W3C.

يُحَدِّد هذا المستند HTML 4.01، التي تعتبر جزءاً من خط تحديدات HTML 4. تمثلت الإصدارة الأولى من HTML 4 في HTML 4.0 [آنظر: HTML40]، التي نُشِرَت بتاريخ 18 ديسمبر 1997 ونُقِحَّت في 24 أبريل 1998. هذا التّحديد هو التّوصية الأولى من HTML 4.01. وهو يتضمن ما ليس تحريرياً من تغييرات منذ إصدارة 24 أبريل من HTML 4.0. وعلى سبيل المثال، فلقد كانت هناك بعض التَّغييرات التّي طرأت على تعريفات النّوع المستنداتيّ (DTD). هذا المستند يجعل الإصدارات السَّابقة من HTML 4.0 آيلة للترك بالرَّغم من أنّ W3C ستستمر في إبقاء هذه التَّحديدات وتعريفات الأنواع المستنداتيّة (DTD) الخاصة بها متوفرة لدى الموقع الشُّعيّ الخاص بـ W3C.

تمت إعادة النَّظر في هذا المستند من قبل أعضاء W3C وجِهَاتٍ أخرى مهتمة وقد تم إقرارُهُ من قبل المدير توصيةً من W3C. هو مستند مستقر ويمكن استخدامه كمادة مرجعيّة أو الإشارة إليه، إنطلاقا من مستند آخر، كمرجع معياريّ. بإحداث هذه التّوصية، فإنّ دور W3C يبرز للفت الإنتباه إليها وتشجيع رواجها الواسع. ويُعَزِّزُ هذا فعالية الشُّع ومعموليته البينيّة.

توصي W3C الوكلاء المستخدمين والمؤلفين (وبالخصوص، الأدوات التَّاليفيّة) بإنتاج مستندات HTML 4.01 بدلا من مستندات HTML 4.0. توصي W3C المؤلفين بإنتاج مستندات HTML 4 بدلا من مستندات HTML 3.2. ولأسباب تتعلق بالتّوافق التَّراجعيّ، فإنّ W3C توصي أيضا الأدوات، التّي تُترجم HTML 4، بأن تستمر أيضا في دعم HTML 3.2 و HTML 2.0.

للحصول على معلومات بخصوص الجيل القادم من HTML، " لغة توسيم النّص التّشعبيّ المتوسع" [XHTML]، رجاءً، ارجع إلى نشاط HTML لدى W3C ولائحة تقارير W3C التّقنيّة.

أُنتِج هذا المستند كجزء من نشاط HTML لدى W3C. إنّ مقاصد مجموعة عمل HTML (للأعضاء فقط) محل نقاش بخصوصها في شِرْعَة مجموعة عمل HTML (للأعضاء فقط).

يمكن إيجاد لائحة توصيات W3C الحاليّة ومستندات تقنيّة أخرى لدى http://www.w3.org/TR.

يجري نقاش عام بخصوص ميزات HTML لدى www-html@w3.org (أرشيفات www-html@w3.org).

اللُّغات المتوفرة

الإصدارة الإنجليزيّة من هذا التَّحديد هي الإصدارة المعياريّة الوحيدة. مع ذلك، وللحصول على ترجمات لهذا المستند، تمعّن في http://www.w3.org/MarkUp/html4-updates/translations.

أخطاء

تتوفر لائحة الأخطاء المعروفة في هذا التّحديد لدى:

http://www.w3.org/MarkUp/html4-updates/errata

رجاءً، أَبْلِغ www-html-editor@w3.org عن الأخطاء المتواجدة بهذا المستند.

الجدول الكامل للمحتويات

1. بخصوص تحديد HTML 4
   1. طريقة تنظيم التَّحديد
   2. إصطلاحات المستند
      1. العناصر والسِّمات
      2. ملحوظات وأمثلة
   3. تشكُّرَات
      1. تشكُّرَات بخصوص التَّنقيح الحاليّ
   4. تنبيه بخصوص حقوق النّشر
2. مُقدِمة إلى HTML 4
   1. ما هو الشّع العالميّ المُتسِّع؟
      1. مُقدِمة إلى مُعرِّفات الموارد الكلّيّة (URI)
      2. مُعرِّفات القِطع
      3. مُعرِّفات الموارد الكلّيّة نسبيا (Relative URIs)
   2. ما هي الـ HTML؟
      1. موجز تاريخيّ عن الـ HTML
   3. HTML 4
      1. التَّدويل
      2. الولوجية
      3. الجداول
      4. المُستندات المُركَّبة
      5. وُريقات الأسلوب
      6. البرمجة الخاطوطيّة
      7. الطِّباعة
   4. تأليف مستندات بواسطة HTML 4
      1. الفصل بين البنية وطريقة التَّقديم
      2. إعتبارات الولوجية الكُّلِّيّة إلى الشُّع
      3. مساعدة وُكلاء المستخدم بخصوص التّصيير المتواليّ
3. بخصوص لغة التّوسيم المُعمَّم القياسيّة (SGML) ولغة توسيم النّص المُتَشَعِّب (HTML)
   1. مقدمة إلى SGML
   2. بناءات SGML المُستخدَمة في HTML
      1. العناصر (Elements)
      2. السِّمات (Attributes)
      3. الإحالات الحرفيّة (Character references)
      4. التَّعليقات (Comments)
   3. كيفية قراءة تعريف نوع مستند خاص بلغة توصيف النَّص المُتشعِّب (HTML DTD)
      1. تعليقات تعريف نوع المستند (DTD Comments)
      2. تعريفات الكيانات المَعْلَمَات (Parameter entity definitions)
      3. تصريحات العناصر (Element declarations)
         • تعريفات نموذج المحتوى (Content model definitions)
      4. تصريحات السِّمات (Attribute declarations)
         • كيانات تعريف نوع المستند في تعريفات السِّمات (DTD entities in attribute definitions)
         • السِّمات المنطقيَّة (Boolean attributes)
4. انسجام: متطلبات وتوصيات
   1. تعريفات
   2. SGML
   3. نوع المحتوى text/html
5. HTML Document Representation - Character sets, character encodings, and entities
   1. The Document Character Set
   2. Character encodings
      1. Choosing an encoding
         • Notes on specific encodings
      2. Specifying the character encoding
   3. Character references
      1. Numeric character references
      2. Character entity references
   4. Undisplayable characters
6. Basic HTML data types - Character data, colors, lengths, URIs, content types, etc.
   1. Case information
   2. SGML basic types
   3. Text strings
   4. URIs
   5. Colors
      1. Notes on using colors
   6. Lengths
   7. Content types (MIME types)
   8. Language codes
   9. Character encodings
   10. Single characters
   11. Dates and times
   12. Link types
   13. Media descriptors
   14. Script data
   15. Style sheet data
   16. Frame target names
7. The global structure of an HTML document - The HEAD and BODY of a document
   1. Introduction to the structure of an HTML document
   2. HTML version information
   3. The HTML element
   4. The document head
      1. The HEAD element
      2. The TITLE element
      3. The title attribute
      4. Meta data
         • Specifying meta data
         • The META element
         • Meta data profiles
   5. The document body
      1. The BODY element
      2. Element identifiers: the id and class attributes
      3. Block-level and inline elements
      4. Grouping elements: the DIV and SPAN elements
      5. Headings: The H1, H2, H3, H4, H5, H6 elements
      6. The ADDRESS element
8. Language information and text direction - International considerations for text
   1. Specifying the language of content: the lang attribute
      1. Language codes
      2. Inheritance of language codes
      3. Interpretation of language codes
   2. Specifying the direction of text and tables: the dir attribute
      1. Introduction to the bidirectional algorithm
      2. Inheritance of text direction information
      3. Setting the direction of embedded text
      4. Overriding the bidirectional algorithm: the BDO element
      5. Character references for directionality and joining control
      6. The effect of style sheets on bidirectionality
9. Text - Paragraphs, Lines, and Phrases
   1. White space
   2. Structured text
      1. Phrase elements: EM, STRONG, DFN, CODE, SAMP, KBD, VAR, CITE, ABBR, and ACRONYM
      2. Quotations: The BLOCKQUOTE and Q elements
         • Rendering quotations
      3. Subscripts and superscripts: the SUB and SUP elements
   3. Lines and Paragraphs
      1. Paragraphs: the P element
      2. Controlling line breaks
         • Forcing a line break: the BR element
         • Prohibiting a line break
      3. Hyphenation
      4. Preformatted text: The PRE element
      5. Visual rendering of paragraphs
   4. Marking document changes: The INS and DEL elements
10. Lists - Unordered, Ordered, and Definition Lists
    1. Introduction to lists
    2. Unordered lists (UL), ordered lists (OL), and list items (LI)
    3. Definition lists: the DL, DT, and DD elements
       1. Visual rendering of lists
    4. The DIR and MENU elements
11. Tables
    1. Introduction to tables
    2. Elements for constructing tables
       1. The TABLE element
          • Table directionality
       2. Table Captions: The CAPTION element
       3. Row groups: the THEAD, TFOOT, and TBODY elements
       4. Column groups: the COLGROUP and COL elements
          • The COLGROUP element
          • The COL element
          • Calculating the number of columns in a table
          • Calculating the width of columns
       5. Table rows: The TR element
       6. Table cells: The TH and TD elements
          • Cells that span several rows or columns
    3. Table formatting by visual user agents
       1. Borders and rules
       2. Horizontal and vertical alignment
          • Inheritance of alignment specifications
       3. Cell margins
    4. Table rendering by non-visual user agents
       1. Associating header information with data cells
       2. Categorizing cells
       3. Algorithm to find heading information
    5. Sample table
12. Links - Hypertext and Media-Independent Links
    1. Introduction to links and anchors
       1. Visiting a linked resource
       2. Other link relationships
       3. Specifying anchors and links
       4. Link titles
       5. Internationalization and links
    2. The A element
       1. Syntax of anchor names
       2. Nested links are illegal
       3. Anchors with the id attribute
       4. Unavailable and unidentifiable resources
    3. Document relationships: the LINK element
       1. Forward and reverse links
       2. Links and external style sheets
       3. Links and search engines
    4. Path information: the BASE element
       1. Resolving relative URIs
13. Objects, Images, and Applets
    1. Introduction to objects, images, and applets
    2. Including an image: the IMG element
    3. Generic inclusion: the OBJECT element
       1. Rules for rendering objects
       2. Object initialization: the PARAM element
       3. Global naming schemes for objects
       4. Object declarations and instantiations
    4. Including an applet: the APPLET element
    5. Notes on embedded documents
    6. Image maps
       1. Client-side image maps: the MAP and AREA elements
          • Client-side image map examples
       2. Server-side image maps
    7. Visual presentation of images, objects, and applets
       1. Width and height
       2. White space around images and objects
       3. Borders
       4. Alignment
    8. How to specify alternate text
14. Style Sheets - Adding style to HTML documents
    1. Introduction to style sheets
    2. Adding style to HTML
       1. Setting the default style sheet language
       2. Inline style information
       3. Header style information: the STYLE element
       4. Media types
    3. External style sheets
       1. Preferred and alternate style sheets
       2. Specifying external style sheets
    4. Cascading style sheets
       1. Media-dependent cascades
       2. Inheritance and cascading
    5. Hiding style data from user agents
    6. Linking to style sheets with HTTP headers
15. Alignment, font styles, and horizontal rules
    1. Formatting
       1. Background color
       2. Alignment
       3. Floating objects
          • Float an object
          • Float text around an object
    2. Fonts
       1. Font style elements: the TT, I, B, BIG, SMALL, STRIKE, S, and U elements
       2. Font modifier elements: FONT and BASEFONT
    3. Rules: the HR element
16. Frames - Multi-view presentation of documents
    1. Introduction to frames
    2. Layout of frames
       1. The FRAMESET element
          • Rows and columns
          • Nested frame sets
          • Sharing data among frames
       2. The FRAME element
          • Setting the initial contents of a frame
          • Visual rendering of a frame
    3. Specifying target frame information
       1. Setting the default target for links
       2. Target semantics
    4. Alternate content
       1. The NOFRAMES element
       2. Long descriptions of frames
    5. Inline frames: the IFRAME element
17. Forms - User-input Forms: Text Fields, Buttons, Menus, and more
    1. Introduction to forms
    2. Controls
       1. Control types
    3. The FORM element
    4. The INPUT element
       1. Control types created with INPUT
       2. Examples of forms containing INPUT controls
    5. The BUTTON element
    6. The SELECT, OPTGROUP, and OPTION elements
       1. Pre-selected options
    7. The TEXTAREA element
    8. The ISINDEX element
    9. Labels
       1. The LABEL element
    10. Adding structure to forms: the FIELDSET and LEGEND elements
    11. Giving focus to an element
        1. Tabbing navigation
        2. Access keys
    12. Disabled and read-only controls
        1. Disabled controls
        2. Read-only controls
    13. Form submission
        1. Form submission method
        2. Successful controls
        3. Processing form data
           • Step one: Identify the successful controls
           • Step two: Build a form data set
           • Step three: Encode the form data set
           • Step four: Submit the encoded form data set
        4. Form content types
           • application/x-www-form-urlencoded
           • multipart/form-data
18. Scripts - Animated Documents and Smart Forms
    1. Introduction to scripts
    2. Designing documents for user agents that support scripting
       1. The SCRIPT element
       2. Specifying the scripting language
          • The default scripting language
          • Local declaration of a scripting language
          • References to HTML elements from a script
       3. Intrinsic events
       4. Dynamic modification of documents
    3. Designing documents for user agents that don't support scripting
       1. The NOSCRIPT element
       2. Hiding script data from user agents
19. SGML reference information for HTML - Formal definition of HTML and validation
    1. Document Validation
    2. Sample SGML catalog
20. SGML Declaration of HTML 4
    1. SGML Declaration
21. Document Type Definition
22. Transitional Document Type Definition
23. Frameset Document Type Definition
24. Character entity references in HTML 4
    1. Introduction to character entity references
    2. Character entity references for ISO 8859-1 characters
       1. The list of characters
    3. Character entity references for symbols, mathematical symbols, and Greek letters
       1. The list of characters
    4. Character entity references for markup-significant and internationalization characters
       1. The list of characters

1. Changes
   1. Changes between 24 April 1998 HTML 4.0 and 24 December 1999 HTML 4.01 versions
      1. Changes to the specification
         • General changes
         • On SGML and HTML
         • HTML Document Representation
         • Basic HTML data types
         • Global structure of an HTML document
         • Language information and text direction
         • Tables
         • Links
         • Objects, Images, and Applets
         • Style Sheets in HTML Documents
         • Frames
         • Forms
         • SGML Declaration
         • Strict DTD
         • Notes
         • References
      2. Errors that were corrected
      3. Minor typographical errors that were corrected
      4. Clarifications
      5. Known Browser problems
   2. Changes between 18 December 1997 and 24 April 1998 versions
      1. Errors that were corrected
      2. Minor typographical errors that were corrected
   3. Changes between HTML 3.2 and HTML 4.0 (18 December 1997)
      1. Changes to elements
         • New elements
         • Deprecated elements
         • Obsolete elements
      2. Changes to attributes
      3. Changes for accessibility
      4. Changes for meta data
      5. Changes for text
      6. Changes for links
      7. Changes for tables
      8. Changes for images, objects, and image maps
      9. Changes for forms
      10. Changes for style sheets
      11. Changes for frames
      12. Changes for scripting
      13. Changes for internationalization
2. Performance, Implementation, and Design Notes
   1. Notes on invalid documents
   2. Special characters in URI attribute values
      1. Non-ASCII characters in URI attribute values
      2. Ampersands in URI attribute values
   3. SGML implementation notes
      1. Line breaks
      2. Specifying non-HTML data
         • Element content
         • Attribute values
      3. SGML features with limited support
      4. Boolean attributes
      5. Marked Sections
      6. Processing Instructions
      7. Shorthand markup
   4. Notes on helping search engines index your Web site
      1. Search robots
         • The robots.txt file
         • Robots and the META element
   5. Notes on tables
      1. Design rationale
         • Dynamic reformatting
         • Incremental display
         • Structure and presentation
         • Row and column groups
         • Accessibility
      2. Recommended Layout Algorithms
         • Fixed Layout Algorithm
         • Autolayout Algorithm
   6. Notes on forms
      1. Incremental display
      2. Future projects
   7. Notes on scripting
      1. Reserved syntax for future script macros
         • Current Practice for Script Macros
   8. Notes on frames
   9. Notes on accessibility
   10. Notes on security
       1. Security issues for forms

• References
  1. Normative references
  2. Informative references
• Index of Elements
• Index of Attributes
• Index